-
1 жугӧдны
перех.1) прям. и перен. сломать, разбить;чача жугӧдны — сломать игрушку; тайӧ шогыс жугӧдіс сьӧлӧмсӧ — это горе разбило его сердце из гӧраӧс юрнад он жугӧд — посл. плетью обуха не перешибёшь (букв. каменную гору головой не разобьёшь)ӧшинь жугӧдны — разбить окно;
2) выбить, вышибить, взломать, высадить;томан жугӧдны — взломать замокӧдзӧс жугӧдны — высадить дверь;
3) разбить, поразить, сокрушить;4) губить, погубить;юӧмыс жугӧдӧ — пьянство его губитвӧр жугӧдны — губить лес;
5) побить;6) разбить, разъездить;туй жугӧдны — разбить, изъездить дорогу
7) разбить, ушибить, искалечить, повредить;ныр вирӧдз жугӧдны — разбить нос в кровь; юр жугӧдны — разбить голову; бур, мый лысӧ абу жугӧдӧма — хорошо, что не повреждена костьки жугӧдны — искалечить руку;
8) разбить, лишить движения;9) мучить, замучить;юр висьӧм менӧ дзикӧдз жугӧдіс — головная боль меня совсем замучиламенӧ ревматизм жугӧдӧ — меня мучит ревматизм;
10) перен. подорвать, надорвать;здоровье жугӧдны — подорвать здоровьеасьтӧ жугӧдны — прям. и перен. надорваться, надрываться;
11) безл. ломить;коссӧ жугӧдӧ — у него поясницу ломитюрӧс жугӧдӧ — голову ломит;
-
2 жугӧдӧм
1) ломанье; ломка; разрушение; поломка; пролом || сломанный, разбитый; разрушенный;ытваӧн жугӧдӧм пос — разрушенный половодьем мост; кар жугӧдӧм — разрушение города; стен жугӧдӧм — пролом стеныжугӧдӧм чача — сломанная игрушка;
2) выбивание; высаживание; взлом || выбитый, вышибленный, взломанный, высаженный;томан жугӧдӧм — взлом замкажугӧдӧм ӧдзӧс — вышибленная дверь;
3) сокрушение; разгром || разбитый; сокрушённый; разгромленный;4) истребление; уничтожение || погубленный, истреблённый;кӧинъясӧн кӧр жугӧдӧм — истребление оленей волкамижугӧдӧм вӧр — погубленный лес;
5) повреждение || повреждённый; побитый;шерӧн жугӧдӧм нянь — побитый градом хлеббыдмӧгъяс кӧдзыдӧн жугӧдӧм — повреждение растений морозом;
6) прич. разбитый, разъезженный;7) ушиб; повреждение || разбитый; ушибленный; повреждённый;8) подрыв, подрывание || подорванный; -
3 жугӧдчыны
возвр.1) ломиться, вломиться;жугӧдчӧмӧн (деепр.) пырны — войти, взломав дверькалича керкаӧ жугӧдчыны — ломиться в запертый дом;
2) выйти, выломав, разломав что-л3) перен. надрываться ( на работе);мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас — зачем мне надрываться, дочь прокормитозыр козин ради жугӧдчыны — надрываться изза богатого подарка;
4) перен. надрываться, мучительно страдать;эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан! — не плачь, что ты из-за него надрываешься!
-
4 жуг
(-й-) полова, мякина || мякинный;жуг чом — мякинница; жугйӧн вердчыны — кормить половой; кос кӧ идзасыд, жугйӧ пӧрӧ — если солома сухая, она превращается в мякину ( при молотьбе)жуг кӧрым — мякинный корм;
-
5 жуг-жаг
1) остатки, отбросы, отходы, дрязг обл.рам ва вылын унджык жуг-жагыс — погов. в тихом омуте больше чертей водится (букв. на тихой воде больше дрязга)
2) перен. собир. мелкие обитатели лесов, рек; -
6 жугӧдлантор
(-й-): юр жугӧдлантор головоломка -
7 жугӧдчӧм
и.д. чрезмерное старание ( в работе); работа с надрывом;жугӧдчӧмыд тан миян абу, нормаяс ог тыртӧ — мы здесь особенно не надрываемся, нормы не выполняем
-
8 жугӧдысь\ ъ
азрушитель; -
9 жугӧдӧмин
повреждённое место; место поражения; -
10 жуг
мякина; кыскавны \жуг возить мякину; \жугöн вердчыны кормить мякиной (скот) -
11 жугӧдлыны
см. жуглыны -
12 жуг-жаг
roska(t) -
13 Жуг вал но, медаз бӧрды вал
Бить бы, да не плакал бы.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Жуг вал но, медаз бӧрды вал
-
14 Умой ужасьлы — мильымо ӝук, азьтэмзэ пушнерен жуг
Буквально: Хорошему работнику — блины с кашей, для лентяя — крапива.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Умой ужасьлы — мильымо ӝук, азьтэмзэ пушнерен жуг
-
15 جوگندمی
жугәндоми қара торы -
16 جوگندمی
қара торыPersian - Kazakh dictionary (فارسی - قزاقی فرهنگ لغات) > جوگندمی
-
17 бон-бус
см. бон II;бон-бус пинявны — сильно выбранить; бон-бус жугӧдны врагӧс — разбить врага в пух и прахбон-бус видны — сильно отругать;
-
18 враг
враг; -
19 дзоньтавны
перех. разброс. многокр.1) чинить, ремонтировать, поправлять, исправлять;сийӧсзавод дзоньталӧ — чинит конскую упряжьдзоньтавны видз-му овмӧс техника — ремонтировать сельскохозяйственную технику;
2) восстанавливать;киссьӧм мельничатӧ кӧть век дзоньтав ъ — азвалившуюся мельницу хоть век чини (соотв. переливать из пустого в порожнее) -
20 зӧбня
1) торба ( для лошади);2) большая плетёная корзина для сена, мякины и т. п.;жуг зӧбня — плетёная корзина для мякины ;
см. тж. катьмыш
См. также в других словарях:
ожог — о/жуг, а, ч., розм. Палиця, якою перемішують жар, паливо … Український тлумачний словник
ожуг — іменник чоловічого роду палиця, якою перемішують жар … Орфографічний словник української мови
күжі — (Түрікм.: Ашх., Мары) кілем тоқу ісінде иіріс жіптерді станок ағашындағы шегелерге ілу үшін пайдаланылатын жіп. [Түрікменше көжуг бір нәрсені ілуге арналған ілгек (Туркм. рус. сл.)] … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
